1
00:00:05,000 --> 00:00:06,833
[música atenciosa desaparecendo]
2
00:00:16,208 --> 00:00:17,750
[inaudível]
3
00:00:19,500 --> 00:00:22,458
[Sarah] É estranho como a vida de alguém
pode virar de cabeça para baixo
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,041
de um dia para o outro.
5
00:00:25,875 --> 00:00:29,333
E você deixa de ser alguém
que ninguém vê ou percebe
6
00:00:30,541 --> 00:00:32,291
para ser alguém em destaque.
7
00:00:35,083 --> 00:00:36,916
E todos os olhos estão voltados para você.
8
00:00:37,750 --> 00:00:40,916
Eu gostaria que fosse eu.
Poderíamos ter gravado um vídeo para o TikTok!
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,083
[conversa indistinta]
10
00:00:48,541 --> 00:00:49,750
Seu cabelo é tão incrível...
11
00:00:49,833 --> 00:00:51,583
Esse é o efeito das mídias sociais.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,750
[diálogo inaudível]
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,666
Mas tudo pode desaparecer
num piscar de olhos.
14
00:00:59,625 --> 00:01:01,375
Descobri isso mais tarde.
15
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
Mas então já era tarde demais.
16
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
[música desaparece]
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[sinal da escola toca]
18
00:01:31,458 --> 00:01:32,791
[PA] Bom dia, meninas.
19
00:01:33,500 --> 00:01:36,291
Depois da greve estudantil
que aconteceu na semana passada,
20
00:01:36,375 --> 00:01:40,291
Sra. Farida gostaria que você soubesse
que suas vozes são importantes para nós.
21
00:01:41,083 --> 00:01:44,208
Portanto, decidimos
estabelecer um conselho estudantil
22
00:01:45,041 --> 00:01:47,833
para lhe dar a oportunidade
para fazer suas vozes serem ouvidas
23
00:01:47,916 --> 00:01:52,625
e expressar suas opiniões por meio dos alunos
que você escolherá para representá-lo.
24
00:01:52,708 --> 00:01:54,125
{\an8}ELEIÇÕES DO CONSELHO ESTUDANTIL
25
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
-Boa sorte a todos.
-[PA emite um bipe]
26
00:01:56,041 --> 00:01:58,333
[conversando animadamente]
27
00:01:58,416 --> 00:02:01,750
Tudo bem, meninas. Acalme-se agora. Sh!
28
00:02:01,833 --> 00:02:05,875
Hum, senhorita? Eu acho que Nadeen
deveria concorrer às eleições,
29
00:02:05,958 --> 00:02:08,208
visto que ela é a única
quem começou tudo isso.
30
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[Tasneem] Não, acho que não...
Por que isso importa?!
31
00:02:11,208 --> 00:02:14,916
Ela pode ter sido quem começou
a greve, mas ela não tinha nenhum plano!
32
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
Então eu não acho
ela é a pessoa certa para ser uma líder.
33
00:02:18,208 --> 00:02:20,875
Ou talvez Sarah devesse fugir
para o conselho estudantil?
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,375
-[Tasneem zomba]
-Afinal, ela é famosa agora.
35
00:02:24,833 --> 00:02:29,000
[zomba] Sim, certo!
Só porque ela ficou famosa por acaso,
36
00:02:29,083 --> 00:02:31,541
não significa que ela deveria
fala por todos nós, não é?
37
00:02:32,041 --> 00:02:35,666
Além disso, você sabe... Sarah só é boa
em falar por trás de um telefone.
38
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
É sua única força. Certo, Sara?
39
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Uh...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,833
Hiba estava dizendo que precisamos de um verdadeiro líder
41
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
quem tem um plano claro
e não tem medo de falar o que pensa,
42
00:02:48,125 --> 00:02:50,041
que pode entregar o que todos nós queremos.
43
00:02:51,291 --> 00:02:54,333
E quem pode ser, Tasneem?
Você, é isso?
44
00:02:55,583 --> 00:02:58,041
Obrigado, Nadeen.
Eu sempre soube que você era inteligente.
45
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
Você tem razão. eu...
46
00:02:59,458 --> 00:03:02,041
-[Farah] Ah, isso é ótimo!
...vou me nomear.
47
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
-Isso faz sentido.
-Vamos ouvir isso pelo Tasneem!
48
00:03:05,083 --> 00:03:06,791
-Você!
-[meninas gritando]
49
00:03:06,875 --> 00:03:07,833
[meninas carimbando]
50
00:03:07,916 --> 00:03:10,625
[cantando] Tasneem! Tasnim!
Tasnim! Tasnim!
51
00:03:10,708 --> 00:03:15,333
-Tasneem! Tasnim! Tasnim! Tasnim!...
-Silêncio!
52
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Chega de conversa e bobagem.
53
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
Agora vamos começar nossa lição.
54
00:03:21,208 --> 00:03:23,958
Abram seus livros na página 26. Vamos.
55
00:03:24,666 --> 00:03:25,958
[Hiba] O que há com ela?
56
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
Mas, senhorita,
você perdeu um capítulo inteiro.
57
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
-[garotas rindo]
-[Sra. Abeer] Ah...
58
00:03:31,041 --> 00:03:34,375
Uh, essa unidade não está incluída
em nosso programa de estudos neste período.
59
00:03:34,458 --> 00:03:36,125
[meninas murmurando]
60
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
-[Sra. Abeer] Sh!
-[menina] Oh meu Deus.
61
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
LIÇÃO TRÊS
SISTEMA REPRODUTIVO HUMANO
62
00:03:41,583 --> 00:03:44,000
[Sra. Abeer] Lição de hoje
é sobre os tipos de hereditariedade.
63
00:03:44,083 --> 00:03:46,500
-[sino da escola toca]
-[música ambiente tocando]
64
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
-...sério, Sara!
-[Sara] Obrigado.
65
00:03:52,000 --> 00:03:54,583
Sim, é verdade. Parece tão bom.
Realmente combina com você.
66
00:03:56,291 --> 00:03:57,458
[menina 1] Destaca seus olhos.
67
00:03:57,541 --> 00:04:02,125
Basicamente, eu... vou ser
o gerente de campanha da Tasneem!
68
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
-Realmente? Uau!
-Ah, que bom!
69
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Bem, tipo... ela é minha prima.
70
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
-Eu sei!
-[garota 1] Você já nos contou mil vezes.
71
00:04:09,875 --> 00:04:13,375
-Sabemos que Tasneem é seu primo.
-[música desaparece]
72
00:04:13,458 --> 00:04:15,625
[zomba] Você está brincando comigo, não é?
73
00:04:15,708 --> 00:04:19,291
Ah, vamos lá, você não está interessado
em todo esse absurdo eleitoral!
74
00:04:20,791 --> 00:04:25,291
Já não temos muito tempo com isso
projeto escolar bobo da Sra. Farida.
75
00:04:25,375 --> 00:04:28,083
Estas eleições são a última coisa
precisamos pensar.
76
00:04:28,166 --> 00:04:30,458
Hiba, essas coisas são importantes
77
00:04:30,541 --> 00:04:33,625
quando você se candidata
uma universidade de prestígio como Cambridge.
78
00:04:33,708 --> 00:04:34,791
Você deveria pensar no futuro.
79
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
E eu quero mostrar a todos
quem está no comando por aqui.
80
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
Você está certo sobre isso.
81
00:04:44,083 --> 00:04:46,500
E quanto à Rainha dos Dorks,
82
00:04:46,583 --> 00:04:50,041
que se tornou Miss Popular
de repente? [risos]
83
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
Você viu quantos seguidores
ela tem nas redes sociais?
84
00:04:57,166 --> 00:04:59,666
Por que você se importa? [risos]
85
00:04:59,750 --> 00:05:01,500
[música ambiente tocando]
86
00:05:07,833 --> 00:05:09,250
[Hiba suspira]
87
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
-[Sarah] É muito bom.
-Sim, ok. Até mais, então.
88
00:05:11,458 --> 00:05:12,500
-Tchau.
-Bye Bye.
89
00:05:13,625 --> 00:05:14,458
[Sara suspira]
90
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
-Vamos.
-[suspira]
91
00:05:42,750 --> 00:05:44,708
[música desaparece]
92
00:05:44,791 --> 00:05:46,541
-Você deveria estar fazendo isso?
-[suspira] Ai!
93
00:05:47,333 --> 00:05:49,000
-Você mereceu isso.
-[suspira]
94
00:05:49,083 --> 00:05:51,125
-O que você estava fazendo lá?
-Nada.
95
00:05:52,250 --> 00:05:54,583
Sério, Sara? Mas eu vi você fazer isso.
96
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
[suspira] Ok!
97
00:05:56,583 --> 00:05:58,208
Eu estava verificando minhas notificações.
98
00:05:59,125 --> 00:06:02,833
Sara, você está louca?
Se você for pego, terá problemas.
99
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
O que você quer dizer? Você é o único
que se recusou a desistir do seu telefone.
100
00:06:08,541 --> 00:06:12,708
Você sabe que não é a mesma coisa, Sarah.
A razão pela qual não entreguei meu telefone
101
00:06:12,791 --> 00:06:15,833
foi porque eu estava tomando uma posição
para todos do grupo
102
00:06:15,916 --> 00:06:17,416
para mostrar a Dona Farida.
103
00:06:17,500 --> 00:06:20,041
Mas o que você está fazendo
está sendo simplesmente sorrateiro.
104
00:06:21,250 --> 00:06:24,166
-Apenas pare de agir como se você fosse minha mãe.
-[zomba]
105
00:06:26,416 --> 00:06:29,375
É ridículo que você esteja se transformando
uma daquelas pessoas obcecadas
106
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
que você e eu sempre costumávamos rir.
107
00:06:31,375 --> 00:06:32,250
Você fez isso.
108
00:06:32,333 --> 00:06:35,250
Você é quem costumava
ria deles, Nadeen. Besteira.
109
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
[música tensa tocando]
110
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Oh sim? Porque eu sou um odiador
quem julga todos eles?
111
00:06:41,250 --> 00:06:44,416
Ah, espere aí. Como você colocou isso?
112
00:06:45,916 --> 00:06:48,333
-Acho que foi "Senhorita Crítica".
-Desculpe?
113
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
No seu vídeo.
114
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
Eu vi isso.
115
00:06:54,208 --> 00:06:58,541
Nadeen, o que você quer dizer?
É apenas um vídeo. Não seja paranóico.
116
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
[música se intensifica]
117
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
[porta abre, fecha]
118
00:07:14,541 --> 00:07:15,375
[porta se abre]
119
00:07:17,791 --> 00:07:18,625
[porta se fecha]
120
00:07:24,708 --> 00:07:28,708
[menina 1] Então, Sarah, como você surgiu
com a ideia para o seu vídeo TikTok?
121
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
-[Sara] Não sei. Foi só...
-[menina 2] Adorei!
122
00:07:31,291 --> 00:07:32,875
-[Sara] Obrigado.
-[garota 2] Que vibe.
123
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
-[garota 3] Eu quero fazer um vídeo com Sarah.
-[Tasneem] Ok, deixe-me ver.
124
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
[Rand] Ok.
125
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
-Oi, Sara!
-[suspira] Olá!
126
00:07:41,833 --> 00:07:43,458
Na verdade, eu vi seu vídeo,
127
00:07:43,541 --> 00:07:46,541
e eu tenho que dizer,
Nunca pensei que você faria isso.
128
00:07:47,291 --> 00:07:49,666
-Realmente? Então você gostou?
-Achei brilhante.
129
00:07:50,333 --> 00:07:52,958
Por que não fazemos
um vídeo juntos algum dia?
130
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Sim! Eu tenho muitas ideias.
Talvez possamos começar depois da aula?
131
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
Na verdade, tenho treino hoje. Não posso.
132
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Mas, uh, por que você não faz um teste...
133
00:08:02,458 --> 00:08:05,208
-[Farah] Vamos, vejam isso, meninas!
-...ou uma apresentação musical?
134
00:08:05,291 --> 00:08:07,166
-[Farah] Olha isso!
-[todos suspiram]
135
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
-[Farah] Oh meu Deus!
-Oh. Meu. Deus!
136
00:08:09,375 --> 00:08:11,500
[música atrevida de blues tocando]
137
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Ah!
138
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
-[Hiba] Quem. É. Ele?
-[Tasneem] Ah. Meu. Deus!
139
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Para onde ele está indo?
140
00:08:36,208 --> 00:08:38,166
Uau!
141
00:08:43,916 --> 00:08:46,416
Ele está vindo aqui!
Acho que vou desmaiar!
142
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
-[conversando animadamente]
-[menina 4] Como estou?
143
00:08:57,291 --> 00:08:58,833
Oh meu Deus. Ele está aqui.
144
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
[música desaparece]
145
00:09:03,083 --> 00:09:04,041
Esta é a classe 11-A?
146
00:09:04,958 --> 00:09:08,333
Uh-huh. Esta é a classe 11-A.
E quem está perguntando?
147
00:09:08,416 --> 00:09:11,708
Serei seu professor de educação física neste semestre.
Meu nome é treinador Firas.
148
00:09:11,791 --> 00:09:14,458
Na aula de hoje eu vou te dividir
em dois grupos para testar sua aptidão.
149
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Acho que não vou pular
qualquer aula de educação física neste semestre!
150
00:09:17,500 --> 00:09:23,291
Senhor... eu, uh... Professor Firas...
hum, eu tenho uma pergunta.
151
00:09:23,375 --> 00:09:26,583
Me chame de treinador. Treinador Firas.
O que você quer saber?
152
00:09:28,083 --> 00:09:33,958
[ofegante] Ok... treinador...
Hum, quantos anos você tem, treinador?
153
00:09:34,791 --> 00:09:35,958
Tenho 26 anos.
154
00:09:36,041 --> 00:09:40,125
-Senhor! Ah, treinador Firas.
-Só 26? Ele é tão jovem!
155
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Qual é a sua área de especialização?
156
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Eu tenho uma licenciatura em EF
e mestrado em psicologia do esporte.
157
00:09:44,458 --> 00:09:47,416
Uau! Você é tão jovem para tantos diplomas.
158
00:09:47,500 --> 00:09:52,041
Bem, acho que você não perde tempo.
Mas, uh... onde você estudou, treinador?
159
00:09:52,125 --> 00:09:56,041
Vou te dizer uma coisa, por que não vamos todos para
no refeitório e nos conhecermos?
160
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
-Você está falando sério?
-Sério? Claro que não estou!
161
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
Estamos aqui para praticar,
para não mexer!
162
00:10:01,250 --> 00:10:02,916
Vamos, fique atrás da linha.
163
00:10:05,791 --> 00:10:07,500
-[Hiba] Que garanhão!
-[ambos riem]
164
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
-Que lanche!
-Uh-huh!
165
00:10:10,541 --> 00:10:13,041
-Um lanche que você não pode comer!
-[Hiba mia como um leão]
166
00:10:13,125 --> 00:10:16,041
-Consegui, treinador Firas.
-Treinador, o que você tem para nós?
167
00:10:16,125 --> 00:10:17,458
O que você quer que façamos?
168
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Em suas posições!
169
00:10:19,916 --> 00:10:21,791
[música rock atrevida tocando]
170
00:10:21,875 --> 00:10:23,958
Treinador! Veja como estou fazendo isso!
171
00:10:25,041 --> 00:10:27,166
[Farah] Treinador! Treinador Firas!
172
00:10:28,750 --> 00:10:29,958
[menina 4] Estou fazendo certo?
173
00:10:38,583 --> 00:10:42,166
[menina 5] Treinador, isso parece bom?
Isso está certo? Estou fazendo certo?
174
00:10:42,666 --> 00:10:43,750
[apito]
175
00:10:43,833 --> 00:10:45,375
-Ta-da!
-Levante-se, sim?
176
00:10:45,458 --> 00:10:47,250
[Tasneem rindo]
177
00:10:47,333 --> 00:10:48,791
Pare de brincar.
178
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
Vamos, mova-se. Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
179
00:10:52,958 --> 00:10:54,625
-Ah, uau!
-[meninas rindo]
180
00:10:56,041 --> 00:10:57,083
[apito]
181
00:10:59,000 --> 00:11:00,291
[música termina]
182
00:11:00,375 --> 00:11:03,666
-Vejo você no treino hoje, Sarah?
-Sim. [risos]
183
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
-Prática, o quê?
-Que prática, Tasneem?
184
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
Sarah se juntará a nós no projeto.
Teremos uma apresentação musical.
185
00:11:12,583 --> 00:11:14,125
-[Hiba zomba]
-Vejo você no teatro.
186
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Perfeito.
187
00:11:17,250 --> 00:11:19,625
-Tasneem, você está morto.
-[Sarah ri]
188
00:11:21,500 --> 00:11:25,250
Ela estava falando sério, Sarah?
Não é um pouco estranho, hum?
189
00:11:26,458 --> 00:11:27,583
O que há de estranho, Nadeen?
190
00:11:27,666 --> 00:11:30,666
Que ela acha que sou talentoso
e quer que eu esteja no show dela?
191
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
[suspira]
192
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Sara!
193
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Você sabe que não era isso que eu estava dizendo.
194
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[música de dança animada tocando]
195
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
[diálogo inaudível]
196
00:11:51,541 --> 00:11:52,541
[meninas gritando]
197
00:11:54,750 --> 00:11:55,625
[música termina]
198
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
[meninas gritando]
199
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
Ok, uau! Obrigado, Hadel.
Isso foi bom.
200
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
-Ah, obrigado!
-Você será o dançarino principal do nosso show.
201
00:12:04,208 --> 00:12:08,416
Sim! Obrigado! Sim! [opa, risos]
202
00:12:12,708 --> 00:12:14,333
Preparei uma música para vocês hoje.
203
00:12:16,041 --> 00:12:17,250
Farah!
204
00:12:17,916 --> 00:12:20,625
Uh, eu já decidi por um...
papel para você neste show.
205
00:12:21,291 --> 00:12:23,458
Então você nem precisa fazer um teste!
206
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Luzes e som!
207
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
Ninguém mais pode fazer
um trabalho tão bom nisso.
208
00:12:34,750 --> 00:12:35,666
Mas, ah...
209
00:12:36,833 --> 00:12:39,250
Vá você. [clica na língua]
210
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
[Tasneem] Vamos, Sarah.
É a sua vez agora.
211
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Ah, ah...
212
00:12:56,166 --> 00:12:59,875
-[Tasneem] O que você tem para nós hoje?
-Uma música. No piano. [risos]
213
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Vá em frente, então.
214
00:13:03,416 --> 00:13:04,250
Ah, sim.
215
00:13:06,083 --> 00:13:07,583
[suavemente] Aposto que ela não sabe cantar.
216
00:13:14,791 --> 00:13:15,833
[toca notas erradas]
217
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[suspira] Desculpe! Uh...
218
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
[Hiba ri]
219
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
[tocando piano desajeitado]
220
00:13:23,666 --> 00:13:25,958
-[Hiba roncando]
-[toca notas erradas]
221
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
-[ronco continua]
-[garotas rindo]
222
00:13:30,083 --> 00:13:31,416
[Hiba grunhindo, rindo]
223
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
[risos continuam]
224
00:13:33,291 --> 00:13:34,500
[garota 1 suavemente] Oh merda!
225
00:13:35,291 --> 00:13:36,958
[garota 2] Absolutamente terrível!
226
00:13:40,458 --> 00:13:43,208
[Sarah ouve música de piano distante]
227
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
[o piano desaparece]
228
00:13:50,541 --> 00:13:52,541
[jogando com competência]
229
00:13:54,958 --> 00:13:56,500
[cantarolando afinadamente]
230
00:13:58,041 --> 00:14:00,041
[vocalizando]
231
00:14:04,583 --> 00:14:09,833
♪ Eu te amo e gostaria de poder te esquecer ♪
232
00:14:09,916 --> 00:14:13,416
♪ E esqueça minha alma com você ♪
233
00:14:13,500 --> 00:14:18,541
♪ E se estiver perdido
Então, continua sendo seu ♪
234
00:14:18,625 --> 00:14:24,000
♪ E eu esqueço você
E esqueça sua crueldade ♪
235
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
♪ Mas sinto falta do meu sofrimento com você ♪
236
00:14:27,583 --> 00:14:32,833
♪ E minhas lágrimas me lembram de você
E volte ♪
237
00:14:37,166 --> 00:14:39,708
♪ Eu te amo ♪
238
00:14:47,041 --> 00:14:54,000
♪ Quando eu te conhecer
O mundo vem com você ♪
239
00:14:54,083 --> 00:14:58,708
♪ E seus desejos são seus ♪
240
00:14:58,791 --> 00:15:05,791
♪ E nesse momento, no seu amor ♪
241
00:15:05,875 --> 00:15:10,125
♪ Todas as minhas privações desaparecem ♪
242
00:15:10,208 --> 00:15:11,333
[a reprodução para]
243
00:15:13,625 --> 00:15:15,791
[meninas gritando]
244
00:15:19,791 --> 00:15:22,541
[toca um glissando, continua tocando]
245
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
[música termina]
246
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
[Sarah] Três, dois, um, vai.
247
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Um, dois, três, quatro.
248
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
-Um, dois, três, quatro.
-[Jawad rindo]
249
00:15:42,500 --> 00:15:44,583
-Um, dois, três...
-[risos se intensificam]
250
00:15:44,666 --> 00:15:46,791
Honestamente, Jawad. Não mexa.
251
00:15:46,875 --> 00:15:50,291
-Você tem que estar falando sério. Pare de rir.
-Tudo bem, não fique tão estressado.
252
00:15:50,375 --> 00:15:53,125
Apenas siga minha liderança, vamos lá.
Precisa ir no horário de pico.
253
00:15:53,916 --> 00:15:56,666
[suspira] Três, dois, um.
254
00:15:57,250 --> 00:16:01,458
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
255
00:16:01,541 --> 00:16:05,541
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
256
00:16:06,916 --> 00:16:07,833
[suspira suavemente]
257
00:16:08,625 --> 00:16:09,500
Finalmente!
258
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
[música eletrônica tocando no telefone]
259
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
[rindo]
260
00:16:26,500 --> 00:16:27,375
VOCÊ É TÃO LEGAL
261
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
DOCE E INCRÍVEL
262
00:16:33,208 --> 00:16:35,458
AH MEU DEUS! SARAH, SEU IRMÃO É COXO
263
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
[música comovente tocando]
264
00:16:37,000 --> 00:16:41,166
ELA É SUA IRMÃ? COMO ELA ESTÁ TÃO QUENTE
E VOCÊ É TÃO COXO?
265
00:17:00,833 --> 00:17:04,958
["Khidni Maak Ala Darb Baideh"
por Salwa El Katrib tocando]
266
00:17:05,708 --> 00:17:07,958
E aí? O que há de tão engraçado?
267
00:17:10,458 --> 00:17:13,416
Continuo recebendo mensagens estranhas
de todos esses aleatórios online.
268
00:17:14,375 --> 00:17:15,583
Psicopatas.
269
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Eu não entendo. Que tipos de mensagens?
270
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
OK.
271
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Basta dar uma olhada nisso.
272
00:17:25,166 --> 00:17:29,166
“Pagamento de mil dólares
em troca de um beijo
273
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
os dedos dos pés e os pés"!
274
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
-Eca! [rindo]
-Algum cara te mandou isso?
275
00:17:33,625 --> 00:17:35,041
-Sim!
-Vamos dar uma olhada?
276
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
Eca! Que sujeira total.
277
00:17:43,500 --> 00:17:47,458
Bem, quero dizer... pelo menos se você algum dia
com pouco dinheiro, você tem opções.
278
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
Ugh, Nadeen! Você está doente!
279
00:17:50,958 --> 00:17:51,916
[trinados de telefone]
280
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
{\an8}-Quem é "Karen Wazen"?
-O que?
281
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
{\an8}Você acabou de receber esta mensagem.
282
00:18:02,250 --> 00:18:03,083
Oh meu Deus!
283
00:18:03,583 --> 00:18:06,500
Estou convidado para uma festa
onde a convidada de honra de Karen Wazen!
284
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Eu não posso acreditar! [suspiros]
285
00:18:10,791 --> 00:18:14,166
["Detetive Furtivo"
por James J. Englund tocando]
286
00:18:34,250 --> 00:18:35,500
-Oi!
-[a música para]
287
00:18:35,583 --> 00:18:38,458
Farah, você me assustou!
Então o que você está fazendo aqui?
288
00:18:38,541 --> 00:18:40,666
-Tenho uma grande notícia para você.
-O que?
289
00:18:41,333 --> 00:18:43,500
[rapidamente] Eu estava no ônibus,
e Sarah recebeu uma mensagem,
290
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
e adivinhe... [inaudível]
...e Karen Wazen estará lá.
291
00:18:46,375 --> 00:18:47,958
[música tensa tocando]
292
00:18:50,333 --> 00:18:51,541
Diga-me que você está brincando.
293
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
Karen Wazen?!
294
00:18:58,416 --> 00:19:01,666
Não, foi isso que eu não entendi
sobre a tarefa de casa.
295
00:19:01,750 --> 00:19:04,083
Eu recebi a mesma resposta. Sim! [risos]
296
00:19:04,583 --> 00:19:06,666
Ela é realmente tão conhecida?
297
00:19:06,750 --> 00:19:09,083
Sinceramente, Nadeen. Karen Wazen é uma lenda!
298
00:19:09,750 --> 00:19:12,916
Você sabe como é legal
ser convidado para um evento como este?
299
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
Desculpe!
300
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
[Sarah] Eu deveria começar a me arrumar.
Estou tão animado!
301
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
Olá, Sara.
302
00:19:21,666 --> 00:19:22,583
Oi.
303
00:19:23,791 --> 00:19:25,583
Posso falar com você por um minuto?
304
00:19:26,166 --> 00:19:27,875
Oh! Sim. [risos]
305
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
-[Tasneem] Hum, eu queria te contar...
-Uh-huh.
306
00:19:30,416 --> 00:19:32,833
... estou tendo uma festa do pijama
neste fim de semana na minha casa,
307
00:19:32,916 --> 00:19:34,750
e é apenas para pessoas selecionadas.
308
00:19:35,416 --> 00:19:39,250
-Uh, você deveria vir!
-Uh... Uh...
309
00:19:39,333 --> 00:19:41,625
Uau, isso seria ótimo. Obrigado!
310
00:19:41,708 --> 00:19:45,583
Perfeito. vou te mandar uma mensagem
com os detalhes e a localização, ok?
311
00:19:46,166 --> 00:19:47,000
Legal. [risos]
312
00:19:49,333 --> 00:19:50,750
-Obrigado!
-[Tasneem] Sim!
313
00:19:53,500 --> 00:19:54,333
Você o quê?
314
00:19:55,666 --> 00:19:58,666
-Ah, por favor, não comece. Vamos, Nadeen.
-E daí?
315
00:19:58,750 --> 00:20:02,125
Ela está convidando você para tudo agora
só porque você é conhecido?
316
00:20:02,625 --> 00:20:04,750
E tínhamos planos juntos
para este fim de semana.
317
00:20:05,583 --> 00:20:09,333
Nadeen, todo fim de semana,
fazemos exatamente a mesma coisa juntos.
318
00:20:09,916 --> 00:20:11,791
Assistimos seus filmes assustadores.
319
00:20:12,500 --> 00:20:15,750
Talvez você receba um convite
se você tentasse relaxar um pouco mais!
320
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
Por que você acha que eu gostaria de ser convidado?
321
00:20:19,041 --> 00:20:21,666
Eu não suporto ela. Eu a desprezo.
322
00:20:22,166 --> 00:20:23,291
Onde está seu cérebro?
323
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
Você de repente teve amnésia?
324
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
-[suspira]
-Você não se lembra do que eles fizeram?
325
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
Oh! Você está agindo como se não se lembrasse
326
00:20:31,083 --> 00:20:33,416
agora que ela te convidou
para a casa dela.
327
00:20:34,000 --> 00:20:35,625
Tasneem não fez nada.
328
00:20:37,416 --> 00:20:39,291
-Na verdade, ela é legal comigo.
-[zomba]
329
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Foi Hiba.
330
00:20:42,208 --> 00:20:44,708
Você sabe o que? Diga isso a si mesmo.
331
00:20:45,291 --> 00:20:47,500
Você está mentindo para si mesmo aqui,
assim como eu.
332
00:20:47,583 --> 00:20:48,708
Pare com isso, Nadeen.
333
00:20:49,458 --> 00:20:52,791
Eu não sou como você.
Não tenho problemas com Tasneem.
334
00:20:52,875 --> 00:20:55,291
Mas eu gostaria de sair com ela
e ser popular.
335
00:20:55,958 --> 00:20:58,583
E se você não gosta disso,
então esse é o problema seu.
336
00:20:59,125 --> 00:21:00,666
Apenas me deixe em paz, sim?
337
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
Estou aproveitando minha vida agora.
338
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Certo, claro.
339
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
Uh... oi, Nadeen.
340
00:21:19,375 --> 00:21:23,375
Você gostaria de sair neste fim de semana?
Nós... Podemos assistir a um filme ou algo assim?
341
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
Estou com uma expressão triste no rosto, certo?
342
00:21:29,750 --> 00:21:32,166
O que você quer dizer?
Eu estava pensando isso...
343
00:21:32,250 --> 00:21:33,416
O que você estava pensando?
344
00:21:34,375 --> 00:21:37,833
Agora meu amigo me deixou,
Eu gostaria de sair com você em vez disso?
345
00:21:38,958 --> 00:21:40,000
Como se isso fosse funcionar.
346
00:21:41,166 --> 00:21:42,458
[zomba suavemente] Tanto faz.
347
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
Mais tarde.
348
00:21:45,083 --> 00:21:46,833
[música comovente tocando]
349
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
[meninas rindo]
350
00:21:51,583 --> 00:21:54,500
Silêncio! Silêncio!
351
00:21:54,583 --> 00:21:55,416
Tshhh!
352
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
Esteja alerta!
353
00:21:57,708 --> 00:22:02,458
A primeira unidade analisa
os órgãos reprodutivos,
354
00:22:02,541 --> 00:22:04,625
é por isso que vamos pular!
355
00:22:05,208 --> 00:22:07,541
-E qualquer outra coisa relacionada a...
-[Hiba] Calma!
356
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
-...educação sexual.
-[Hiba] Sh!
357
00:22:09,416 --> 00:22:12,708
[Tasneem] Todos os prós e contras
e assim por diante, vamos pular!
358
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
E você nunca saberá nada sobre sexo,
mas tudo bem,
359
00:22:17,666 --> 00:22:20,708
Eu também não sei e sou seu professor!
360
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
[ambos rindo]
361
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
Sh!
362
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Não, não pare agora. Vamos ouvir mais.
363
00:22:30,791 --> 00:22:33,375
-Vamos ver como esse show termina.
-[Tasneem] Senhorita, estávamos apenas...
364
00:22:33,458 --> 00:22:36,416
-Esses nem são meus óculos.
-Não foi uma peça sobre você, senhorita.
365
00:22:36,500 --> 00:22:38,166
É apenas uma peça. Estávamos atuando.
366
00:22:38,250 --> 00:22:41,208
-[Hiba] Não estávamos tirando sarro de você.
-[EM. Abeer] Chega de sua grosseria!
367
00:22:41,708 --> 00:22:42,541
[Nadeen] Shams.
368
00:22:42,625 --> 00:22:46,666
[EM. Abeer] Você acha que isso é apropriado
para meninas AlRawabi? Você deveria ter vergonha!
369
00:22:47,166 --> 00:22:50,041
Vocês dois, venham ao meu escritório. Agora!
370
00:22:50,125 --> 00:22:51,625
[música tensa tocando]
371
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
[sinal da escola toca]
372
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
-[música desaparece]
-[toque desaparece]
373
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
[telefone bipa]
374
00:23:55,041 --> 00:23:56,750
[passos se aproximando]
375
00:23:56,833 --> 00:23:58,208
Sarah, por favor, você poderia...
376
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
O que está acontecendo aqui?
377
00:24:02,000 --> 00:24:05,458
Não tenho nada para vestir.
Todas essas roupas parecem estúpidas!
378
00:24:06,083 --> 00:24:09,250
Você tem um guarda-roupa cheio de roupas aqui,
e você não tem nada para vestir?
379
00:24:09,333 --> 00:24:13,708
Mas, mãe, sou uma estrela social. eu tenho tudo
esses eventos para os quais estou sendo convidado
380
00:24:13,791 --> 00:24:16,250
com grandes influenciadores,
Eu tenho que ficar na moda!
381
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Não posso simplesmente usar essas coisas velhas.
382
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
[reclama, suspira]
383
00:24:21,791 --> 00:24:24,291
Você poderia me dar algum dinheiro?
Para ir às compras.
384
00:24:25,583 --> 00:24:29,208
Você acha que sou milionário?
Ou seu caixa eletrônico pessoal?
385
00:24:29,291 --> 00:24:31,500
O dinheiro que temos acabou.
386
00:24:31,583 --> 00:24:34,208
E tudo isso foi gasto
em coisas essenciais como comida.
387
00:24:36,041 --> 00:24:39,250
Eu vi esses influenciadores.
Eles ficam ricos com anúncios.
388
00:24:39,333 --> 00:24:42,541
Por que você não tenta fazer isso também?
O que você precisa?
389
00:24:42,625 --> 00:24:47,125
Sim, certo. Mãe, ninguém nunca vai me escolher
para um anúncio. Não com todas essas roupas!
390
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
Eu tenho que ser um ícone da moda
para fazer tudo isso.
391
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
[Mãe] Seja visto!
Chame a atenção deles!
392
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
Não espere que eles entrem em contato com você,
393
00:24:55,958 --> 00:24:57,916
mostre a eles que você está interessada, minha garota!
394
00:25:00,541 --> 00:25:04,041
Adivinha? Talvez eles escolham você
para representar uma marca.
395
00:25:04,541 --> 00:25:07,916
E a próxima coisa...
você estará na televisão.
396
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
E posso me exibir para meus amigos.
397
00:25:16,291 --> 00:25:18,041
[música comovente tocando]
398
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
[suspira]
399
00:25:35,291 --> 00:25:36,375
[Mãe] Onde?
400
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
[Sarah] Só aqui.
401
00:25:38,541 --> 00:25:40,000
-À direita, mãe.
-Este?
402
00:25:40,083 --> 00:25:42,166
-[Sara] Sim.
-Ah, muito chique!
403
00:25:43,208 --> 00:25:44,458
Muito bem, Sara!
404
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
[Sarah suspira suavemente] Ok.
405
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
[suspira]
406
00:25:59,750 --> 00:26:00,583
Vá, vá!
407
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Ok, ok.
408
00:26:08,166 --> 00:26:09,500
[campainha toca]
409
00:26:18,208 --> 00:26:20,708
["Tenho dezoito anos" de Filip Woja
e Phenix Brossard tocando lá dentro]
410
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
[Tasneem] Olá!
411
00:26:27,500 --> 00:26:28,333
Oi.
412
00:26:29,000 --> 00:26:31,583
Ai meu Deus, Sara! Você parece tão fofo!
413
00:26:31,666 --> 00:26:33,041
Entre, sim?
414
00:26:34,583 --> 00:26:35,458
[Sara] Olá!
415
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
[Tasneem] Vá em frente, querido. Ir!
416
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
Aqui, por aqui.
417
00:26:53,333 --> 00:26:54,750
[Hiba] Ok, mantenha essa pose.
418
00:26:57,458 --> 00:26:58,500
Uau!
419
00:26:59,000 --> 00:27:01,708
Você está tão legal nesta foto.
Experimente esta postura.
420
00:27:01,791 --> 00:27:03,041
Você vai mesmo?
421
00:27:03,125 --> 00:27:05,916
-Sim.
-Todos? Aqui está Sara.
422
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Oi!
423
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
[Hiba] Ah, coelhinhos fofos, Sarah.
424
00:27:12,416 --> 00:27:16,250
Mas acho que você veio ao lugar errado.
A seção de recreação infantil fica lá embaixo.
425
00:27:16,333 --> 00:27:17,666
[meninas rindo]
426
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
-[Rand] Olhe para ela.
-Ela só está brincando.
427
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Hiba é sempre assim.
428
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
Venha comigo, vou te mostrar o lugar.
429
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
[ri suavemente] Sim.
430
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Sara, aqui está Enas. Espero que você a conheça.
431
00:27:33,250 --> 00:27:35,708
-Oi.
-[risos] Ai meu Deus, Enas!
432
00:27:35,791 --> 00:27:38,083
Eu, uh... eu realmente... sou um grande fã.
433
00:27:38,791 --> 00:27:42,583
-Eu amo sua música!
-Obrigado. Você é bonito.
434
00:27:42,666 --> 00:27:43,791
Obrigado.
435
00:27:44,541 --> 00:27:45,500
[suavemente] Oh meu Deus!
436
00:27:45,583 --> 00:27:47,208
[Enas] Você deveria tê-la visto.
437
00:27:47,708 --> 00:27:49,375
-Isso é tão embaraçoso.
-Sem chance.
438
00:27:49,875 --> 00:27:52,083
-[Hiba] Olha isso...
-Alguns conselhos, Sarah.
439
00:27:53,375 --> 00:27:56,250
Você deve sempre agir
como se você fosse melhor que essas garotas
440
00:27:56,333 --> 00:27:58,916
se você alguma vez
vai se encaixar neste grupo.
441
00:27:59,000 --> 00:28:02,416
Ou exiba-se na frente deles.
Ou então, eles não vão respeitar você
442
00:28:03,125 --> 00:28:04,916
-Você é uma celebridade agora.
-Hum.
443
00:28:05,000 --> 00:28:06,041
Aja como um.
444
00:28:07,125 --> 00:28:10,125
E talvez comece a se vestir como um.
Sem ofensa.
445
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
Vou te dizer uma coisa, venha comigo.
446
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
[a música para]
447
00:28:36,125 --> 00:28:37,250
Aqui, experimente este.
448
00:28:37,791 --> 00:28:39,708
-[suspira] Tem certeza?
-Claro!
449
00:28:41,458 --> 00:28:42,958
[suspira suavemente] Mmm...
450
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
[música extravagante tocando]
451
00:29:10,458 --> 00:29:14,208
É tão bom encontrar um amigo que
entende a importância de tudo isso.
452
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
Meu melhor amigo pensa
é tudo coisa boba de garota.
453
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Essa é a Nadeen?
454
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Sim, ela parece não entender isso.
455
00:29:29,041 --> 00:29:29,875
Eu sei.
456
00:29:31,958 --> 00:29:33,500
Acho que ela nunca o fará.
457
00:29:37,208 --> 00:29:39,666
O que exatamente foi
isso aconteceu entre vocês dois?
458
00:29:41,500 --> 00:29:43,583
Hum, Nadeen não explicou, então?
459
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
Ela nunca disse.
460
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
[Tasneem] Humm.
461
00:29:49,000 --> 00:29:53,875
Hum. Com Nadeen,
você tem que fazer as coisas do jeito dela ou
462
00:29:54,583 --> 00:29:56,083
você tem que fazer as coisas do jeito dela.
463
00:29:58,666 --> 00:30:01,250
Olhe para você! Você é um de nós agora.
464
00:30:01,333 --> 00:30:02,666
[música pop animada tocando]
465
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
O que é isso? Você tem que conseguir isso.
466
00:30:09,708 --> 00:30:11,500
Talvez eu tenha que conseguir isso para você.
467
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
Eu amo isso.
468
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Olá, meninas!
469
00:30:25,833 --> 00:30:28,458
-[Rand] Olá!
-Eu trouxe alguns smoothies verdes para você.
470
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
-[Hiba] Obrigado.
-[Enas] Obrigado.
471
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
-Como tá indo?
-Estamos nos divertindo muito, obrigado.
472
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
E como você conseguiu esses lanches?
473
00:30:40,250 --> 00:30:44,666
-Enas... Enas nos deu eles.
-Hum-hmm. Que fofo, Enas!
474
00:30:44,750 --> 00:30:47,291
-Você não deveria.
-Ah, de nada.
475
00:30:49,333 --> 00:30:52,666
Certo, bem...
Vou deixar você aproveitar sua festa agora.
476
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
-Tchau, tia.
-Tchau.
477
00:30:54,041 --> 00:30:55,416
-[Hiba] Obrigado.
-[mulher] Aproveite.
478
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
-[menina] Obrigada.
-[Enas] Obrigado.
479
00:31:01,083 --> 00:31:02,666
-Tasneem.
-Hum?
480
00:31:02,750 --> 00:31:06,416
[suspira] Que sorte!
Eu adoraria ter uma mãe assim.
481
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
[Tasneem ri suavemente]
482
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
-[Enas rindo]
-Uh!
483
00:31:16,333 --> 00:31:17,541
-O que é isso?!
-Sim.
484
00:31:17,625 --> 00:31:19,916
O que há de tão engraçado? Deixe-me dar uma olhada.
485
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Esse é Noor, o influenciador?
-[Hiba] Hum-hmm.
486
00:31:22,875 --> 00:31:24,375
O que há de tão engraçado? Eu não entendo.
487
00:31:24,458 --> 00:31:28,541
Ela postou algo
de sua viagem de iate na Itália.
488
00:31:28,625 --> 00:31:31,166
-Ela tem uma ovelha, obviamente.
-[meninas rindo]
489
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Papaizinho.
490
00:31:32,500 --> 00:31:33,375
[Enas ri]
491
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
O que é um “papaizinho”?
492
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
Você é tão ingênua, Sarah.
Uma garotinha. [zomba]
493
00:31:39,458 --> 00:31:40,458
[garotas riem]
494
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Eles querem dizer que ela não pode
pagar viagens caras como essas.
495
00:31:44,250 --> 00:31:47,125
Então ela obviamente encontrou
algum cara rico com bolsos fundos
496
00:31:47,208 --> 00:31:51,666
quem ela arrasta como uma ovelha.
Também conhecido como doce papai. [risos]
497
00:31:51,750 --> 00:31:53,916
Se você me perguntar, ela é nojenta.
498
00:31:54,000 --> 00:31:56,041
Chega de falar sobre essas coisas.
499
00:31:56,125 --> 00:31:58,333
[limpa a garganta] É hora do jogo.
500
00:32:01,666 --> 00:32:03,250
[música peculiar tocando]
501
00:32:36,708 --> 00:32:37,750
[bate na porta]
502
00:32:43,625 --> 00:32:45,041
Hum? Oi.
503
00:32:46,583 --> 00:32:47,625
Nadeen?
504
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
O que você está fazendo aqui?
505
00:32:51,375 --> 00:32:55,291
Oi. Desculpe.
Acho que entrei na casa errada.
506
00:32:55,791 --> 00:32:57,833
Vim ver o Shams, mas...
507
00:32:58,833 --> 00:32:59,916
[suspira] Que vergonha!
508
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Hum.
509
00:33:08,500 --> 00:33:11,208
-Tudo bem, você pode ir.
-OK.
510
00:33:14,333 --> 00:33:18,166
-Omar é seu irmão?
-Sim, louco. Ninguém nunca acredita nisso.
511
00:33:20,250 --> 00:33:22,708
Ok... o que você está fazendo aqui, Nadeen?
512
00:33:30,458 --> 00:33:32,166
Olá a todos!
513
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
Farah!
514
00:33:33,625 --> 00:33:36,625
O que? Como você entrou aqui se...
515
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Tasnim, está tudo bem.
516
00:33:38,333 --> 00:33:42,708
Eu sei que você tem trabalhado tanto
e é por isso que você esqueceu de me convidar.
517
00:33:42,791 --> 00:33:45,958
-Tudo bem!
-Isso mesmo... esqueci.
518
00:33:46,041 --> 00:33:49,000
-Isso me passou pela cabeça.
-Oh meu Deus! Enas?
519
00:33:49,583 --> 00:33:51,666
Eu não posso acreditar! Enas!
520
00:33:51,750 --> 00:33:54,333
-[rindo] Enas!
-[Enas ri]
521
00:33:54,416 --> 00:33:56,708
Eu sou Farah. Primo de Tasneem.
522
00:33:57,333 --> 00:34:00,875
Eu te amo muito!
Eu sou um grande fã. Não, na verdade...
523
00:34:01,666 --> 00:34:03,500
Eu sou seu maior fã. [risos]
524
00:34:04,458 --> 00:34:05,416
Como foi?
525
00:34:05,500 --> 00:34:11,125
♪ Meu amor, da-da-da-da-da-da, meu amor
Da-da-da-da-da-da, meu amor ♪
526
00:34:11,208 --> 00:34:14,333
-♪ Da-da-da-da-da-da! ♪ [risos]
-Você vai parar de incomodá-la?
527
00:34:14,416 --> 00:34:19,166
-Já chega, certo, Farah?
-[Enas] Certo então, o que estamos jogando?
528
00:34:20,250 --> 00:34:22,541
-Hum... que tal Verdade ou Desafio?
-Hum-hmm.
529
00:34:22,625 --> 00:34:25,333
Espere! Eu conheço um jogo muito bom
podemos tentar.
530
00:34:25,416 --> 00:34:26,250
O que é?
531
00:34:27,000 --> 00:34:29,083
Então, todos nós seguramos nossos telefones aqui,
532
00:34:29,166 --> 00:34:33,333
e se alguém receber uma mensagem,
um telefonema, ou qualquer coisa,
533
00:34:33,416 --> 00:34:35,500
todos nós temos que ver ou ouvir.
534
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
Eu amo esse jogo. Estou dentro.
Você é ótima, Farah.
535
00:34:38,208 --> 00:34:41,458
Eu posso te garantir
que este jogo terminará em drama.
536
00:34:42,666 --> 00:34:44,208
Então, é claro, estou dentro.
537
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
-Eu também estou.
-[garota] Eu também.
538
00:34:48,625 --> 00:34:50,250
Tudo bem. Eu também.
539
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
Eu também.
540
00:34:54,333 --> 00:34:56,291
-[Sara] Ah...
-Algo para esconder?
541
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Um segredo, hein?
542
00:34:58,041 --> 00:34:59,625
[música tensa tocando]
543
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
De jeito nenhum. Estou dentro.
544
00:35:04,250 --> 00:35:08,291
Ah! Senhorita Influenciadora ainda tem
o mesmo telefone de merda, coitado.
545
00:35:08,375 --> 00:35:09,875
-[meninas rindo]
-[Hiba] Triste.
546
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
OK. Então essas são as regras.
547
00:35:14,083 --> 00:35:17,083
Qualquer pessoa que receba uma mensagem
tem que ler.
548
00:35:30,250 --> 00:35:31,083
[música termina]
549
00:35:31,166 --> 00:35:32,375
Essa é a nossa escola, certo?
550
00:35:33,458 --> 00:35:37,458
Uh... isso é uma coisa que eu filmei
para um documentário que estou fazendo.
551
00:35:39,583 --> 00:35:40,500
Legal.
552
00:35:48,083 --> 00:35:48,916
Escute-me.
553
00:35:49,666 --> 00:35:51,791
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu hoje.
554
00:35:52,875 --> 00:35:55,833
Não tenho ideia... por que disse isso a você.
555
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
Você é... uma das garotas
que posso realmente permanecer em nossa forma.
556
00:36:01,500 --> 00:36:03,291
E eles são lixo, a maioria deles.
557
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
Então, ah...
558
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
[música divertida tocando]
559
00:36:12,291 --> 00:36:14,125
Você quer algo para comer?
560
00:36:16,666 --> 00:36:19,083
Ou você vai apenas ficar olhando? Vamos comer.
561
00:36:29,791 --> 00:36:31,833
[Tasneem] Este jogo parece divertido.
562
00:36:32,750 --> 00:36:35,458
Mas apenas esperar é um pouco chato.
563
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
[telefone pings, zumbidos]
564
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Sim! Uma mensagem. Vamos!
565
00:36:39,041 --> 00:36:40,083
Leia em voz alta.
566
00:36:48,541 --> 00:36:50,500
Não é importante. É meu pai.
567
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
Você é um mentiroso. Dê aqui.
568
00:37:01,083 --> 00:37:01,916
Oh meu Deus!
569
00:37:03,000 --> 00:37:05,750
Hiba, é uma mensagem
no Instagram do treinador Firas!
570
00:37:05,833 --> 00:37:07,916
-Quem é o treinador Firas?
-[Farah tossindo]
571
00:37:08,000 --> 00:37:09,166
Nosso professor de ginástica!
572
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
[todos] Leia!
573
00:37:10,416 --> 00:37:11,666
[Rand] Leia!
574
00:37:14,166 --> 00:37:15,541
"Hiba, eu sou seu professor."
575
00:37:15,625 --> 00:37:18,333
“E esse tipo de mensagem
é muito inapropriado."
576
00:37:18,416 --> 00:37:20,375
"Aconselho você a não me enviar
mais mensagens,
577
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
ou terei que denunciar
à administração escolar”.
578
00:37:23,708 --> 00:37:26,708
[Farah] Seu vagabundo!
Quem teria pensado nisso?
579
00:37:27,291 --> 00:37:29,250
Então, como ele é esse treinador Firas?
Ele está com calor?
580
00:37:29,333 --> 00:37:31,750
Oh meu Deus, sim! Lindo!
581
00:37:33,166 --> 00:37:36,250
O que você enviou para ele
para ele reagir assim?
582
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
Como você pôde fazer isso, Hiba?
O que você estava pensando?
583
00:37:40,625 --> 00:37:43,250
Eu não posso acreditar.
Você perdeu a cabeça?
584
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Ou você esqueceu que ele é nosso professor?
585
00:37:46,000 --> 00:37:49,958
Você não pode enviar fotos assim.
Nem para ele, nem para ninguém!
586
00:37:50,041 --> 00:37:52,500
-Você foi longe demais desta vez.
-Pare com isso, Tasneem!
587
00:37:53,208 --> 00:37:55,416
Nem todos temos sorte o suficiente
estar namorando Omar.
588
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
Embora eu tenha certeza que ele gostaria
estar namorando todos nós.
589
00:38:01,458 --> 00:38:03,791
[Rand sussurrando]
Ela realmente acabou de dizer isso?
590
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
O que você está dizendo?
591
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
Esqueça.
592
00:38:09,833 --> 00:38:13,916
Bem, lemos minha notificação.
Tudo bem, isso é o suficiente agora. Vamos seguir em frente?
593
00:38:19,333 --> 00:38:20,916
Ah, esse é o meu telefone!
594
00:38:22,625 --> 00:38:23,791
Ah, é minha mãe.
595
00:38:24,541 --> 00:38:25,666
É é minha mãe!
596
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Tedioso!
597
00:38:28,375 --> 00:38:29,500
Chato como...
598
00:38:29,583 --> 00:38:30,833
-Chato.
-[toque para]
599
00:38:31,333 --> 00:38:34,041
-Vamos esquecer essa ligação.
-Uh-uh, você tem que responder agora.
600
00:38:34,125 --> 00:38:37,208
Vamos, então.
Regras são regras. Apenas responda.
601
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Olá, mãe!
602
00:38:48,333 --> 00:38:52,250
Fará? Quantas vezes eu te disse
não ir para a casa do seu primo Tasneem?
603
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
Mãe, por favor, não comece!
604
00:38:53,416 --> 00:38:56,541
-E você pede para seu pai te deixar.
-Mãe, por favor, pare!
605
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
Você sabe que não suporto a mãe dela.
606
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
-Mãe, por favor, pare!
-Quero que você saia agora mesmo.
607
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
-Mãe...
-Você está me ouvindo?
608
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
-Eu te ligo de volta...
-Estou lhe dizendo...
609
00:39:03,541 --> 00:39:06,375
-...esta é a última vez que deixo você ir...
-Por favor, não fique com raiva. Tchau. Tchau.
610
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Tasneem, não sei por que ela disse isso.
611
00:39:15,250 --> 00:39:16,500
Eu queria estar aqui.
612
00:39:17,291 --> 00:39:18,750
E eu acho que você é ótimo.
613
00:39:20,875 --> 00:39:22,416
Por favor, não conte para minha tia.
614
00:39:24,375 --> 00:39:27,000
Não se preocupe, Farah.
Não é nenhuma pele do meu nariz.
615
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
Frio.
616
00:39:31,958 --> 00:39:34,458
["Mourib" de Maii e Zeid tocando]
617
00:39:41,541 --> 00:39:42,375
Quer saber?
618
00:39:43,791 --> 00:39:45,916
Eu não recebi um amigo
em muito tempo.
619
00:39:47,416 --> 00:39:48,291
Bom para você.
620
00:39:49,000 --> 00:39:50,125
Isso é o melhor.
621
00:39:51,375 --> 00:39:52,541
Na minha opinião,
622
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
todos os amigos são uma perda de tempo.
623
00:39:56,500 --> 00:39:57,458
[Shams ri]
624
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
-Bem, acho que você está certo sobre isso.
-[risos]
625
00:40:01,166 --> 00:40:03,500
Eu acho... você quer dizer Sarah?
626
00:40:05,416 --> 00:40:06,416
Todos eles.
627
00:40:08,000 --> 00:40:11,166
Eu realmente deveria ter aprendido
não esperar nada de ninguém.
628
00:40:11,250 --> 00:40:14,666
Porque todo mundo
irá decepcioná-lo no final.
629
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
Então você...
630
00:40:24,583 --> 00:40:27,541
você não descobre o que aconteceu
com Sarah interessante?
631
00:40:28,750 --> 00:40:30,916
De que maneira
você acharia isso interessante?
632
00:40:31,500 --> 00:40:34,875
Uma cadela relaxando
com um grupo de garotas que são super falsas.
633
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
-Você acha isso interessante?
-Mm.
634
00:40:38,166 --> 00:40:40,166
Enfim... a perda deles.
635
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
-Eu simplesmente não me importo.
-[zomba suavemente] Claro que não.
636
00:40:44,791 --> 00:40:45,625
Então,
637
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
seu filme... do que se trata?
638
00:40:49,958 --> 00:40:53,083
Ainda não decidi.
Ainda estou procurando um assunto.
639
00:40:54,125 --> 00:40:57,041
E esse sujeito... pode ser Sarah?
640
00:40:58,333 --> 00:41:02,750
Uh, é assim que
ela ficou tão repentinamente famosa que é interessante.
641
00:41:02,833 --> 00:41:04,083
[música tensa tocando]
642
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
Mas eu nem tenho certeza
Vou usar o que filmei ainda.
643
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
Enfim...
644
00:41:12,625 --> 00:41:15,875
Então... você vai falar com ela?
645
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
Diga a ela o que está incomodando você
ou ignorá-la?
646
00:41:20,791 --> 00:41:21,791
[Nadeen suspira]
647
00:41:24,500 --> 00:41:26,250
[música divertida tocando]
648
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
[música desaparece]
649
00:42:05,166 --> 00:42:06,250
[telefone bipa, vibra]
650
00:42:16,625 --> 00:42:20,958
Uh, bem, talvez devêssemos, uh...
assistir a um filme ou algo assim?
651
00:42:21,041 --> 00:42:24,791
-[Rand zomba]
-Ah, é mesmo? Que boa ideia. Dê.
652
00:42:24,875 --> 00:42:26,666
Uh... Uh... Hum...
653
00:42:26,750 --> 00:42:30,041
-[Hiba ri]
-Uh, isso não é importante. É apenas spam.
654
00:42:30,125 --> 00:42:31,708
"Obrigado pela sua pergunta."
655
00:42:31,791 --> 00:42:35,000
"10 mil seguidores no Instagram custam US$ 250."
656
00:42:35,083 --> 00:42:38,083
-[Farah suspira]
-[Enas] Ela está comprando seguidores!
657
00:42:38,166 --> 00:42:40,958
[Hiba] "Isso não inclui
curtidas e comentários."
658
00:42:41,041 --> 00:42:42,208
[Enas suspira]
659
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
O que há de errado? Não é nada demais. Frio.
660
00:42:48,333 --> 00:42:49,958
Eu disse que era spam.
661
00:42:51,083 --> 00:42:53,750
Como eu precisaria
para comprar seguidores, certo? [zomba suavemente]
662
00:42:55,000 --> 00:42:56,166
[telefone tocando]
663
00:42:56,250 --> 00:42:57,083
Ah!
664
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
Sara!
665
00:42:58,791 --> 00:43:02,625
Parece que é a sua vez.
Mal posso esperar para descobrir o que você está escondendo.
666
00:43:02,708 --> 00:43:04,916
-[o toque continua]
-Não tenho nada a esconder.
667
00:43:09,041 --> 00:43:10,416
[Farah] Vá em frente então! Responda!
668
00:43:10,916 --> 00:43:12,625
-[Hiba faz careta, suspira]
-[Farah] Vá em frente!
669
00:43:13,208 --> 00:43:15,083
Este jogo está ficando interessante agora.
670
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
É a Nadeen!
671
00:43:17,250 --> 00:43:19,583
Vamos ouvir o que está consumindo
esse filósofo.
672
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
-[Rand] Responda.
-[Enas] Faça isso!
673
00:43:22,208 --> 00:43:23,791
-[Tasneem] Vá em frente.
-[Sarah suspira]
674
00:43:27,250 --> 00:43:29,041
Olá, Nadeen.
675
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
-Olá, Sara.
-[suavemente] Coloque no viva-voz.
676
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
[suspira suavemente, limpa a garganta]
677
00:43:36,333 --> 00:43:37,958
Escute, preciso muito falar com você.
678
00:43:38,041 --> 00:43:40,916
Ah, sim,
agora não é uma boa hora, Nadeen.
679
00:43:41,000 --> 00:43:43,125
Nunca haverá bons momentos, não é?
680
00:43:43,791 --> 00:43:45,166
Olha, Sara.
681
00:43:45,250 --> 00:43:48,333
Eu sei que posso parecer durão
e áspero às vezes,
682
00:43:48,416 --> 00:43:53,333
mas isso é porque eu me importo com você...
porque somos amigos, ok?
683
00:43:54,291 --> 00:43:56,791
Nunca pense
que Tasneem é seu amigo.
684
00:43:57,458 --> 00:43:59,041
Ela está apenas pegando a onda.
685
00:43:59,125 --> 00:44:01,541
Ela está apenas usando você
porque você é popular agora.
686
00:44:01,625 --> 00:44:03,416
[meninas rindo]
687
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
-Sh!
-Quieto!
688
00:44:05,166 --> 00:44:07,166
Sarah, quem está rindo?
689
00:44:07,666 --> 00:44:08,500
[Sara] Ah...
690
00:44:10,791 --> 00:44:11,625
[telefone toca]
691
00:44:13,541 --> 00:44:14,666
Olá, Nadeen!
692
00:44:14,750 --> 00:44:16,041
[meninas rindo]
693
00:44:16,125 --> 00:44:18,875
Sarah está na minha casa, então, por acaso,
694
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
Estou usando ela agora.
695
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Tasnim?
696
00:44:23,416 --> 00:44:25,750
Sarah, você me pegou
falando no alto-falante?
697
00:44:27,916 --> 00:44:29,625
Você está tão fora de ordem.
698
00:44:30,208 --> 00:44:33,875
Nadeen, eu prometo que não foi assim.
É um mal-entendido.
699
00:44:33,958 --> 00:44:36,666
Estávamos apenas jogando e, uh...
700
00:44:36,750 --> 00:44:39,041
-E olha quem está aqui!
-[Hiba ri]
701
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
Estamos discutindo todos os seus
teorias da conspiração imaginárias.
702
00:44:43,833 --> 00:44:45,458
Então dê um tempo, Nadeen.
703
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
Se alguém está sendo um mau amigo, é você.
704
00:44:47,833 --> 00:44:48,666
[Enas] Ah!
705
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
Até Sarah também pensa assim. Certo?
706
00:44:54,416 --> 00:44:55,416
Uh...
707
00:44:59,125 --> 00:45:00,291
[Omar] O que é tudo isso?
708
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
Omar?
709
00:45:04,708 --> 00:45:06,125
[música tensa tocando]
710
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
Tasnim?
711
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
[Enas calmamente] Oh meu Deus!
Esse é o seu namorado, Tasneem?
712
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
-[Tasneem] Ah... Uh...
-[Enas] Nossa, eu adoro esse jogo! [risos]
713
00:45:15,958 --> 00:45:17,375
Você sabia de tudo isso?
714
00:45:17,458 --> 00:45:21,583
Não. Juro que não fazia ideia.
Eu não sabia nada sobre isso, juro.
715
00:45:21,666 --> 00:45:24,625
Então conte-nos.
O que Nadeen está fazendo com Omar?
716
00:45:25,666 --> 00:45:26,875
Eu disse que não sei.
717
00:45:26,958 --> 00:45:27,791
[a música para]
718
00:45:31,125 --> 00:45:32,708
Ela apenas disse que não sabe.
719
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
-[música reinicia]
-E eu acredito nela.
720
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
[Hiba zomba] Ah.
721
00:45:37,666 --> 00:45:41,125
Sim, querido. Ele é seu namorado.
Espero que você o conheça melhor.
722
00:45:44,708 --> 00:45:47,750
Estou farto deste jogo estúpido agora.
Eu vou ao banheiro.
723
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Eu acho que ela está indo
limpar o chão com Omar!
724
00:45:56,458 --> 00:45:58,291
Este jogo acabou
para ser bom no final.
725
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
O que você acabou de fazer?
726
00:46:07,708 --> 00:46:08,875
Você estava armando para mim?
727
00:46:11,041 --> 00:46:12,500
Eu não aprecio isso, certo?
728
00:46:13,000 --> 00:46:15,708
Não me envolva em coisas estúpidas de garotas.
729
00:46:15,791 --> 00:46:18,875
E se você tiver algum problema com Tasneem,
você me deixa fora disso.
730
00:46:18,958 --> 00:46:21,625
Em primeiro lugar, recue,
não fale assim comigo.
731
00:46:22,125 --> 00:46:24,333
E em segundo lugar, eu não fiz nada.
732
00:46:25,291 --> 00:46:28,166
E você pode largar
todo o ato de Don Juan, certo?
733
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
Você não é tudo isso.
734
00:46:32,291 --> 00:46:33,166
Ai.
735
00:46:37,083 --> 00:46:40,708
Então por que você me mandou uma mensagem para vir
seu quarto agora? Qual é a emergência?
736
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
[telefone tocando]
737
00:46:44,125 --> 00:46:45,166
Ah, ótimo.
738
00:46:45,250 --> 00:46:46,125
TITI
739
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
[Omar] Muito obrigado.
740
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
Olá, querido.
741
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
-Não é o que você pensa.
-[porta abre]
742
00:46:53,000 --> 00:46:53,833
[porta se fecha]
743
00:46:54,666 --> 00:46:56,833
Uh, ouça, antes que você fique com raiva...
744
00:46:56,916 --> 00:46:58,750
Quem disse alguma coisa sobre estar com raiva?
745
00:46:59,916 --> 00:47:01,666
Isso foi tão divertido!
746
00:47:03,083 --> 00:47:05,916
-Vamos espionar?
-"Titi"!
747
00:47:06,000 --> 00:47:07,125
[ambos riem]
748
00:47:07,208 --> 00:47:10,250
[Omar] Titi, acalme-se, por favor.
Eu não fiz nada, eu juro!
749
00:47:10,333 --> 00:47:12,875
Acalme-se, sim?
Apenas me escute por um segundo.
750
00:47:12,958 --> 00:47:14,291
Eu estava estudando no meu quarto.
751
00:47:15,375 --> 00:47:18,416
Não sei!
Ela veio estudar com minha irmã.
752
00:47:19,083 --> 00:47:19,916
Fracassos.
753
00:47:21,791 --> 00:47:23,208
Ela é minha irmã.
754
00:47:23,291 --> 00:47:24,958
[música ambiente tocando]
755
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
[suspira suavemente]
756
00:47:53,791 --> 00:47:55,541
{\an8}NADEEN, FOI SÓ UM JOGO
757
00:47:55,625 --> 00:47:57,916
{\an8}Tivemos que usar alto-falantes
NÃO FOI INTENCIONAL
758
00:47:58,666 --> 00:48:00,041
[inala profundamente]
759
00:48:00,708 --> 00:48:02,875
[expira profundamente]
760
00:48:07,416 --> 00:48:08,708
[música desaparece]
761
00:48:19,958 --> 00:48:23,250
[Farah] Honestamente, estou lhe dizendo,
foi um jogo incrível.
762
00:48:23,333 --> 00:48:25,375
Você não vai acreditar no que aconteceu!
763
00:48:25,458 --> 00:48:28,583
Foi um telefone atrás do outro.
Cada um deles foi um escândalo.
764
00:48:28,666 --> 00:48:31,166
Primeiro foi o Hiba, com o técnico Firas.
765
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Ainda não consigo acreditar!
766
00:48:34,958 --> 00:48:38,583
E então, Nadeen, ela ligou para Sarah,
para falar sobre algumas coisas.
767
00:48:39,208 --> 00:48:41,166
Não sei qual era o problema deles.
768
00:48:41,250 --> 00:48:45,416
De qualquer forma, Omar apareceu atrás de Nadeen.
769
00:48:45,500 --> 00:48:49,041
Não podíamos acreditar!
Ele é irmão do Shams, você pode imaginar?
770
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
Eu ainda não consigo acreditar.
771
00:48:50,458 --> 00:48:53,708
É tão mental que Hiba
estava mandando mensagens para o treinador Firas. Chocante!
772
00:48:53,791 --> 00:48:57,833
ELEIÇÕES DO CONSELHO ESTUDANTIL
773
00:48:57,916 --> 00:49:02,375
PARA INSCRIÇÃO
VISITE O ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS ESTUDANTES
774
00:49:02,458 --> 00:49:04,208
[reprodução de música dinâmica]
775
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Nadeen!
776
00:49:07,583 --> 00:49:08,625
Nadeen, podemos conversar?
777
00:49:08,708 --> 00:49:12,291
-Não há nada para conversar, Sarah.
-Pare de agir assim, sim?
778
00:49:12,375 --> 00:49:13,208
[a música para]
779
00:49:13,291 --> 00:49:14,291
Você quer conversar?
780
00:49:15,166 --> 00:49:17,333
Fique à vontade. Vamos ouvir.
781
00:49:17,958 --> 00:49:19,208
Com o que devemos começar?
782
00:49:19,875 --> 00:49:22,458
Como você decidiu
trair nossa amizade e eu?
783
00:49:23,083 --> 00:49:25,791
Meu Deus, Nadeen, é sempre a mesma coisa.
784
00:49:26,583 --> 00:49:28,916
Você torna isso tão difícil
para ser seu amigo.
785
00:49:31,083 --> 00:49:31,916
Uau!
786
00:49:32,458 --> 00:49:34,625
Então, agora você tem outros amigos
para ficar por aí,
787
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
você não precisa da minha amizade difícil.
788
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Na verdade... eu já tive o suficiente
de ser seu amigo
789
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
e sempre tendo que me justificar.
790
00:49:46,708 --> 00:49:49,250
-Você nunca vai me entender.
-E Tasneem faz, você acha?
791
00:49:49,333 --> 00:49:52,375
Sim, ela me entende.
E ela é muito legal comigo.
792
00:49:52,458 --> 00:49:54,625
E ela nunca me maltratou
como você acha que ela fez.
793
00:49:54,708 --> 00:49:56,833
E ela me ajuda sem que eu precise pedir.
794
00:49:59,041 --> 00:50:00,416
Estive pensando, Nadeen,
795
00:50:00,958 --> 00:50:02,666
talvez o problema não seja Tasneem.
796
00:50:03,583 --> 00:50:04,875
Talvez seja você, não é?
797
00:50:06,833 --> 00:50:08,083
[música tensa tocando]
798
00:50:09,750 --> 00:50:11,958
O que você acha
você está brincando, Nadeen?
799
00:50:12,041 --> 00:50:13,708
Tasneem, saia da minha frente.
800
00:50:13,791 --> 00:50:16,791
Desde quando você e Shams estão
ambos amigos, de repente?
801
00:50:16,875 --> 00:50:19,041
Ou você fez amizade com ela
roubar Omar de mim?
802
00:50:21,833 --> 00:50:23,291
Poderia ser isso
803
00:50:23,791 --> 00:50:26,791
seu namorado realmente quer
alguém para roubá-lo?
804
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
Você é um perdedor!
805
00:50:30,541 --> 00:50:32,583
Não, não, pare! Meninas, não lutem!
806
00:50:33,083 --> 00:50:35,750
Ela só quer levar
tudo de mim, né?
807
00:50:35,833 --> 00:50:38,958
Primeiro, foi Omar. Agora é
as eleições do conselho estudantil também.
808
00:50:39,041 --> 00:50:41,333
Vá em frente, Nadeen. Conte ao seu amigo sobre isso.
809
00:50:41,416 --> 00:50:43,791
Tasneem... supere isso.
810
00:50:44,625 --> 00:50:47,291
É melhor você parar com isso
antes que fique fora de controle.
811
00:50:51,291 --> 00:50:52,541
E ela não é minha amiga.
812
00:50:56,083 --> 00:50:56,958
[música desaparece]
813
00:50:57,041 --> 00:50:57,875
Grande viva.
814
00:51:00,500 --> 00:51:01,625
Ela é sua agora.
815
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
[música comovente tocando]
816
00:51:09,541 --> 00:51:11,958
Não se preocupe. É o melhor.
817
00:51:12,625 --> 00:51:15,291
-Hum.
-Ela estava te segurando de qualquer maneira.
818
00:51:19,708 --> 00:51:21,875
Vamos. Vamos.
819
00:51:51,416 --> 00:51:52,666
[inala trêmulo]
820
00:51:58,541 --> 00:51:59,791
[música desaparece]
821
00:52:01,291 --> 00:52:03,625
[música eletrônica sombria tocando]
822
00:52:11,916 --> 00:52:13,291
[música se intensifica]
823
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
[Shams] Sim.
824
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Exatamente.
825
00:52:39,708 --> 00:52:40,625
Não, espere um segundo.
826
00:52:41,541 --> 00:52:42,750
Mova um pouco para a direita.
827
00:52:46,625 --> 00:52:50,041
[suspira suavemente] Nadeen?
Que Terra você está fazendo?
828
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
-Eu não sou estúpido. Eu sei o que você está fazendo.
-[suspira suavemente]
829
00:52:53,791 --> 00:52:55,625
[diálogo inaudível]
830
00:52:56,833 --> 00:52:59,041
Eu sei que seu filme é sobre Sarah.
831
00:52:59,125 --> 00:53:00,750
-[a música para]
-[Shams] Hmm?
832
00:53:07,500 --> 00:53:08,333
OK.
833
00:53:09,541 --> 00:53:11,916
Você veio até aqui
para tentar me impedir?
834
00:53:13,083 --> 00:53:13,916
Eu tenho?
835
00:53:16,333 --> 00:53:17,916
Estou aqui porque quero ajudar.
836
00:53:18,000 --> 00:53:19,625
["Ardina" do TAXI KEBAB tocando]
837
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
[Nadeen] Quero que ela veja por si mesma
838
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
que sem a fama dela,
ninguém olharia duas vezes para ela.
839
00:53:33,791 --> 00:53:36,500
É tudo apenas uma obsessão
com mídias sociais.
840
00:53:37,958 --> 00:53:38,916
Mas isso vai acabar.
841
00:53:40,375 --> 00:53:41,500
Isso não será suficiente.
842
00:53:43,375 --> 00:53:44,625
O que está em sua mente?
843
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Todo mundo sabe...
844
00:53:48,833 --> 00:53:49,750
QUEM É ESSA BELEZA?
845
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
...é isso que acontece
846
00:53:52,375 --> 00:53:53,666
preciso descer.
847
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
ENVIE-ME UMA FOTO DOS SEUS PÉS
E eu vou te pagar
848
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
Ela está no topo por enquanto,
849
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
mas ela vai falhar.
850
00:54:00,083 --> 00:54:01,500
[música se intensifica]
851
00:54:03,666 --> 00:54:04,500
E eu...
852
00:54:06,125 --> 00:54:08,583
estarei lá para documentar sua queda.
853
00:54:16,458 --> 00:54:17,875
[música se intensifica]
854
00:54:31,083 --> 00:54:36,416
[torna-se "Pegando Pedaços Quebrados"
por Dylan Parsons e Dan Cassady tocando]